1
00:00:06,530 --> 00:00:10,990
जइसे मानवता लउकत रहे 
राक्षसन के नाश हो जाता।

2
00:00:15,000 --> 00:00:19,160
बाकिर एके गो मेज ओह सब के बचा लिहलसि.

3
00:00:26,340 --> 00:00:31,460
उनुका के जादूगर राजा कहल जात रहे,
आ ऊ एगो किंवदंती बन गइलन.

4
00:00:35,300 --> 00:00:39,610
रणनीतिक ऊपरी पावे के योजना के रूप में 
तिपतिया घास राज्य के खिलाफ हाथ,

5
00:00:39,610 --> 00:00:42,020
डायमंड किंगडम हमला कर दिहलस 
सीमावर्ती शहर किटेन के ह।

6
00:00:42,570 --> 00:00:46,100
बाकिर गोल्डन डॉन आ गइल 
केहू दोसरा से पहिले उहाँ

7
00:00:46,100 --> 00:00:48,400
आ हीरा सेना से मुकाबला भइल,

8
00:00:48,400 --> 00:00:51,280
स्थिति के दबावत बा।

9
00:00:51,280 --> 00:00:53,990
हवा के जादू: तेज सफेद धनुष।

10
00:01:00,420 --> 00:01:03,370
हमरा लागल कि एगो परिचित छोट धब्बा लउकत बा.

11
00:01:03,750 --> 00:01:06,870
इहाँ का करत बाड़ू आस्ता?

12
00:01:07,990 --> 00:01:11,170
रउरा के अतना मारल गइल बा एकर मतलब बा...

13
00:01:11,550 --> 00:01:13,830
तू फेर से मजबूत हो गइलू ना?

14
00:01:13,830 --> 00:01:14,780
हँ?

15
00:01:14,780 --> 00:01:16,680
हम तोहरा से ना हारत बानी आस्ता।

16
00:01:16,680 --> 00:01:20,510
देखऽ के बोलत बा! रउरा मिल गइल बा 
पागल मजबूत भी, तू झटका!

17
00:01:20,860 --> 00:01:23,890
हमहूँ ना हारब, युनो!

18
00:01:33,230 --> 00:01:36,700
मास्क के पीछे के ओर

19
00:03:00,010 --> 00:03:02,840
राउर बाँहि... ठीक बा का?

20
00:03:02,840 --> 00:03:04,780
हँ, हम त ठीक बानी!

21
00:03:04,780 --> 00:03:06,910
देखीं? कवनो दिक्कत ना बिल्कुल ना!

22
00:03:07,290 --> 00:03:11,420
हम देखतानी। लागत बा कि रउरा बानी 
पहिले जइसन लापरवाह बा.

23
00:03:12,600 --> 00:03:14,340
वाई-युनो के असल में मुस्कुरा रहल बा?

24
00:03:18,230 --> 00:03:21,930
हमरा लागता कि रउरा तनी लंबा हो गइल बानी 
जबसे हम तोहरा के आखिरी बेर देखले बानी, युनो।

25
00:03:23,620 --> 00:03:27,560
का हेक बा? ऊ हमेशा अभिनय करेला 
उदासीन जब ऊ हमरा साथे होखे!

26
00:03:27,560 --> 00:03:30,310
अरे हँ, हँ, हँ. हो सकेला कि हम बड़ हो गइल होखीं 
चार-पांच सेंटीमीटर के बा।

27
00:03:30,310 --> 00:03:33,310
एतना आसानी से कइसे लंबा होखत रहेनी?!

28
00:03:33,310 --> 00:03:35,310
लानत बा! हम त ना हारब!

29
00:03:35,310 --> 00:03:39,600
हमरा त 20 सेंटीमीटर लंबा होखे वाला बा 
काल्हु ले आ रउरा के नीचा देखाईं!

30
00:03:39,600 --> 00:03:40,850
कवनो मौका ना मिलल.

31
00:03:44,150 --> 00:03:46,490
का कर रहल बाड़ू युनो?!

32
00:03:46,490 --> 00:03:50,420
युनो, ई ट्वर्प के ह?!

33
00:03:56,540 --> 00:03:59,630
तू फेरु से सब उदासीन अभिनय कर रहल बाड़ू!

34
00:03:59,630 --> 00:04:02,890
का हेक बा कि उधम मचावे वाला, 
रहस्यमयी छोटहन क्रिट के बा?

35
00:04:03,470 --> 00:04:05,700
का उहे सिल्फ ह जवना के बारे में हम एतना सुनले बानी?

36
00:04:07,060 --> 00:04:10,720
हम कबो युनो के ऊ चेहरा बनावत नइखीं देखले! 
का इहे सिल्फ के ताकत ह?!

37
00:04:10,720 --> 00:04:14,470
हमरा के बताईं! ई ममीफाइड झींगा के ह?!

38
00:04:14,470 --> 00:04:15,700
अरे, तू भी छोट बाड़ू!

39
00:04:16,170 --> 00:04:18,610
ऊ एगो अइसन लइका ह जवना के साथे हम रहत रहनी।

40
00:04:20,490 --> 00:04:23,070
वाई-वाई-वाई-तू...

41
00:04:23,390 --> 00:04:26,280
वाई-तू ओकरा साथे रहत रहलू?

42
00:04:26,930 --> 00:04:29,560
हमनी के एक संगे खाना खात रहनी जा, एक संगे पढ़त रहनी जा...

43
00:04:29,560 --> 00:04:32,950
...एक साथ एके बिछौना पर सुते के, 
आ एक संगे नहाए तक के काम करेला।

44
00:04:37,540 --> 00:04:41,760
एके बिछौना पर सुतल... आ नहाए तक...?

45
00:04:42,130 --> 00:04:43,590
चोरी-छिपे, चोरी-छिपे, चोरी-छिपे, चोरी-छिपे...

46
00:04:43,590 --> 00:04:45,260
उ-उम...

47
00:04:45,260 --> 00:04:47,080
तनी देर हो गइल बा!

48
00:04:47,080 --> 00:04:52,440
उम, एकरा खातिर बहुत बहुत धन्यवाद 
पिछला बेर आपन खाना बचावत रहनी।

49
00:04:52,440 --> 00:04:54,770
का रउवा सब अब बेहतर बानी?

50
00:05:00,690 --> 00:05:04,610
Oh, you're the girl from back then...
ब्लैक बुल्स से मिलल बा.

51
00:05:04,610 --> 00:05:07,540
Please enjoy this after-battle snack!

52
00:05:07,540 --> 00:05:08,450
धन्यवाद।

53
00:05:08,450 --> 00:05:12,450
I'll even thrown in some extra dragees.

54
00:05:12,450 --> 00:05:14,050
धन्यवाद।

55
00:05:16,680 --> 00:05:20,100
Now who's this insolent child?
She's clearly head over heels for Yuno.

56
00:05:20,100 --> 00:05:23,590
हम चार्मी हईं। का हम रउरा के "युनो" कह सकीलें?

57
00:05:23,590 --> 00:05:25,130
पक्का।

58
00:05:25,130 --> 00:05:26,160
ला!

59
00:05:26,160 --> 00:05:27,290
ई त बढ़िया बा.

60
00:05:27,290 --> 00:05:28,590
ला, ला, ला!

61
00:05:29,090 --> 00:05:32,600
But my Sylph senses are telling me that 
she doesn't actually pose a threat.

62
00:05:33,270 --> 00:05:36,560
I'm sorry for pushing you 
down so suddenly back then.

63
00:05:36,560 --> 00:05:37,550
ला...

64
00:05:39,150 --> 00:05:44,280
अरे, ओह बात के चिंता मत करीं! बस इहे बा 
कुछ अइसन जवन वाकई में भइल!

65
00:05:44,870 --> 00:05:48,450
पी-पुश... पी-धक्का नीचे धकेल दिहल गइल?!

66
00:05:49,700 --> 00:05:50,510
ला?!

67
00:05:50,510 --> 00:05:54,580
काहे, तू... कुछ के प्रयोग कइले होखऽ 
युनो के बहकावे खातिर चोरी-छिपे मंत्र!

68
00:05:54,580 --> 00:05:57,160
तू थूक-नाक वाला छोटका बकलोल!

69
00:05:57,160 --> 00:05:59,830
ला? ई का जीव ह?

70
00:05:59,830 --> 00:06:01,170
का रउवा यम्मी बानी?

71
00:06:01,540 --> 00:06:03,680
मिज चार्मी के बा! ऊ त एगो आत्मा हई!

72
00:06:03,680 --> 00:06:05,420
ओकरा के मत खाईं!

73
00:06:05,420 --> 00:06:07,760
रउरा लोग के का बा?!

74
00:06:07,760 --> 00:06:09,930
युनो हमार ह, डंग इट!

75
00:06:09,930 --> 00:06:12,240
"नोट-नाक वाला छोट बकवास"? 
हम ओह बात के फिसल नइखीं दे सकत.

76
00:06:12,240 --> 00:06:13,910
हम उन्नीस साल के बानी!

77
00:06:13,910 --> 00:06:17,940
हम युनो से बड़ बानी आ... 
बल्कि परिष्कृत भी बा!

78
00:06:17,940 --> 00:06:20,440
हमार कामुकता के जरूरत नइखे
कवनो जादुई संवर्धन होखे!

79
00:06:20,770 --> 00:06:24,440
सेक्सी बा?! तू ग्रेड-स्कूलर निहन बनल बाड़ू, 
तोहरा विशालकाय माथे के अलावा!

80
00:06:24,440 --> 00:06:26,940
ला?! अरे, रउरा त खाली ओहिजा ना गइल रहीं!

81
00:06:26,940 --> 00:06:30,240
रउरा भी ग्रेड-स्कूलर निहन बनल बानी 
आ एगो विशालकाय माथा होखे!

82
00:06:30,240 --> 00:06:35,300
का कहले बाड़ू ?! हम तहरा के देखा देब 
जब रउरा कवनो सिल्फ के पार करीं त का होला!

83
00:06:35,800 --> 00:06:39,210
तू बेशर्म छोटका बकवास!

84
00:06:45,050 --> 00:06:49,260
हम तहरा के तल के खा लेब!

85
00:06:49,260 --> 00:06:50,680
ला!

86
00:06:50,680 --> 00:06:53,820
इहाँ वापस आ जा, ए छोटकी कीड़ा!

87
00:06:53,820 --> 00:06:56,380
शांत हो जा, मिज चार्मी!

88
00:06:56,380 --> 00:06:58,660
बेल, ई त काफी बा।

89
00:06:59,730 --> 00:07:01,230
हप के बा।

90
00:07:02,130 --> 00:07:04,120
अरे, लागत बा कि रउरा मस्ती करत बानी.

91
00:07:04,120 --> 00:07:05,380
हमहूँ एहमें शामिल होखब.

92
00:07:05,380 --> 00:07:06,610
फाइनल में भइल.

93
00:07:07,480 --> 00:07:08,880
ऊ के हऽ?

94
00:07:08,880 --> 00:07:11,160
ई हमार सीनियर हउवें से 
द ब्लैक बुल्स, फिनरल के ह।

95
00:07:11,160 --> 00:07:12,640
तू लोग पहिले ना मिलल बाड़ू?

96
00:07:12,640 --> 00:07:13,470
ना।

97
00:07:14,290 --> 00:07:18,120
ठीक बा। अइसन ना कि हम पकड़ लेतीं 
गोल्डन से एगो अभिजात वर्ग के आँख—

98
00:07:16,970 --> 00:07:18,120
ई का हऽ?

99
00:07:18,120 --> 00:07:21,790
खैर, अच्छा... अगर ई हमार बड़का भाई ना ह।

100
00:07:21,790 --> 00:07:26,420
एतना दिन हो गइल बा! हम कबो ना 
सपना देखले रहनी कि इहाँ तोहरा से टकरा जाईब।

101
00:07:26,820 --> 00:07:28,260
लैंगरिस के...

102
00:07:28,260 --> 00:07:29,590
ऊ के हऽ?

103
00:07:29,940 --> 00:07:33,400
हमनी के परिवार के करिया भेड़ का बा,
 जे मुश्किल से लड़ाई भी कर सकेला,

104
00:07:33,400 --> 00:07:35,100
इहाँ तक कि युद्ध के मैदान में भी कर रहल बा?

105
00:07:35,710 --> 00:07:39,150
फिनरल, ऊ अभद्र छोट ट्वर्प के ह?!

106
00:07:39,150 --> 00:07:40,520
ऊ हमार छोट भाई हउवें.

107
00:07:40,520 --> 00:07:41,910
हँ?

108
00:07:41,910 --> 00:07:45,690
कि के वाइस कप्तान हउवें 
गोल्डन डॉन, लैंगरिस वौडे के नाम से जानल जाला।

109
00:07:42,060 --> 00:07:47,320
गोल्डन डॉन के वाइस कप्तान के रूप में काम कइले
लैंगरिस वौडे के नाम से जानल जाला

110
00:07:47,320 --> 00:07:50,150
का बा? वाइस कप्तान के बा?!

111
00:07:50,150 --> 00:07:54,840
का रउरा अबहियों के रूप में काम करत बानी  
ब्लैक बुल्स के पैक खच्चर, फिनरल?

112
00:07:54,840 --> 00:07:57,690
लागत बा कि अगिला सिर हमरा बने के पड़ी

113
00:07:57,690 --> 00:08:01,540
वौडे परिवार के, 1999 में भइल रहे। 
चूँकि तू अतना हारल बाड़ू।

114
00:08:01,540 --> 00:08:02,620
अपना पर काबू पा लीं!

115
00:08:02,980 --> 00:08:04,790
फिनरल के लाजवाब बा!

116
00:08:04,790 --> 00:08:06,380
पानी के नीचे के मंदिर में,

117
00:08:06,380 --> 00:08:10,770
ई त खाली एहसे रहे कि हमरा लगे फिनरल के मदद रहे 
कि हमनी के दुश्मन के हरावे में सक्षम रहनी जा!

118
00:08:10,770 --> 00:08:15,480
बहुत अच्छा! रउरा मतलब बा कि रउरा असल में रहनी 
जीवन में एक बेर खातिर उपयोगी होखे के चाहीं?

119
00:08:15,480 --> 00:08:19,890
एहसे बड़ बात कि रउरा कइसे बात कर सकीलें 
तोहार बड़ भाई अईसन, तू गुंडा?!

120
00:08:20,760 --> 00:08:24,520
वाइस कप्तान के संबोधित करे के हिम्मत कईसे भईल 
के गोल्डन डॉन के अइसने?

121
00:08:24,520 --> 00:08:26,520
का-का कहनी हऽ?!

122
00:08:27,940 --> 00:08:31,670
ठीक बा आस्ता। ऊ त खाली साँच बात कहत बाड़न.

123
00:08:32,740 --> 00:08:33,700
लेकिन...

124
00:08:33,700 --> 00:08:34,820
ठीक बा।

125
00:08:35,170 --> 00:08:38,290
हमनी के त साफ-सफाई क चुकल बानी जा
 अधिकतर दुश्मनन के...

126
00:08:38,290 --> 00:08:42,790
भा कहल जाव त हमनी के कप्तान निपटवले 
अधिकतर लोग के साथे खुदे।

127
00:08:42,790 --> 00:08:46,280
अब एहिजा बुल्स के जरूरत नइखे.

128
00:08:46,280 --> 00:08:47,670
आ वइसे भी...

129
00:08:48,130 --> 00:08:51,460
ब्लैक बुल्स कब कइले रहले 
डेकेयर सेंटर बन गइल बा?

130
00:08:52,510 --> 00:08:56,010
दू गो लइकन के देखभाल कइल रफ होखे के चाहीं.

131
00:08:56,010 --> 00:08:59,850
का रउरा शर्मिंदा नइखीं करत कि होखे 
ओह दुनु रुग्राट के बेबीसिट करे खातिर?

132
00:08:59,850 --> 00:09:02,490
केकरा के रुगराट कहत बाड़ू?!

133
00:09:02,490 --> 00:09:05,810
हम तहरा के एगो परिपक्व मेहरारू के आकर्षण देखावत बानी!

134
00:09:02,490 --> 00:09:05,810
हम त छोट लइका ना हईं, लानत बा!

135
00:09:05,810 --> 00:09:10,820
लैंगरिस, तू हमरा के अपमान कर सकेनी 
रउरा मन के मन के बात होखे।

136
00:09:10,820 --> 00:09:12,360
हम्मफ के बा।

137
00:09:12,730 --> 00:09:16,610
लेकिन... का रउरा के अपमान करे के हिम्मत मत करीं 
हमार ब्लैक बुल्स के सदस्य लोग!

138
00:09:17,080 --> 00:09:20,910
बहुत अच्छा। के जानत रहे कि रउरा अतना डरावना देखाई दे सकेनी?

139
00:09:33,510 --> 00:09:35,890
तू छोटका बकलोल...

140
00:09:35,890 --> 00:09:40,510
आठ चमकत जनरल के सम्मान पर, 
हम तहार माथा अपना साथे घरे ले जा रहल बानी!

141
00:09:40,870 --> 00:09:43,640
अरे प्रिय... तू त अबहीं जिंदा बाड़ू?

142
00:09:43,640 --> 00:09:45,310
एतने ना, एह दर से,

143
00:09:45,310 --> 00:09:49,020
हमार स्थानिक जादू चल रहल बा
 ओह नागरिकन के मारे खातिर.

144
00:09:50,500 --> 00:09:54,040
तू हमरा पर अँगुरी ना बिछा सकेनी, मैजिक नाइट्स!

145
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
हमनी के बचाईं!

146
00:10:02,160 --> 00:10:04,080
हमरा लगे संकोच करे के फुर्सत नइखे।

147
00:10:04,080 --> 00:10:08,530
अरे, अच्छा बा। बस ओह लोग के कुलीन होखे के पड़ी 
अपना देश के खातिर बलिदान।

148
00:10:08,980 --> 00:10:10,920
एकरा के पकड़ के रखीं!

149
00:10:12,730 --> 00:10:15,350
कइसे रउरा सोचबो कर सकीलें 
हमनी के नागरिक के छोड़ के?!

150
00:10:15,350 --> 00:10:17,420
हमनी के जादू के शूरवीर हईं जा!

151
00:10:17,740 --> 00:10:20,800
आ अगर ई चलत रही त हमनी का बस... 
अंत में अउरी अधिका शिकार होखे के पड़ेला!

152
00:10:21,170 --> 00:10:24,430
चुप रहऽ! हम केहू के छोड़े वाला नइखीं!

153
00:10:24,430 --> 00:10:26,490
फाइनल में भइल! मिज चार्मी के बा!

154
00:10:26,490 --> 00:10:27,360
ठीक!

155
00:10:27,360 --> 00:10:28,200
रोजर के बा!

156
00:10:28,200 --> 00:10:29,570
बस तू देखऽ, युनो!

157
00:10:34,050 --> 00:10:35,720
देखल जाव कि रउरा का मिलल बा.

158
00:10:36,280 --> 00:10:39,020
रउरा संभवतः का कर सकीलें 
जवना हालत में रउरा बानी?

159
00:10:40,820 --> 00:10:43,330
एगो जीवंत रिट्रीट के बात करीं...

160
00:10:43,330 --> 00:10:47,400
कपास सृजन जादू: शराबी भेड़ तकिया!

161
00:10:55,050 --> 00:10:59,340
तू के हउवऽ?! 
एह से बाहर रहऽ बकलोल!

162
00:11:04,020 --> 00:11:05,670
स्थानिक जादू के बात बा?

163
00:11:23,120 --> 00:11:28,290
का-का?! हमार जादू गायब हो गइल!

164
00:11:29,250 --> 00:11:32,410
का कइले बाड़ू बकवास?!

165
00:11:59,540 --> 00:12:01,650
लागत बा कि हम तोहरा पर एक के कर्जा बानी, युनो।

166
00:12:01,980 --> 00:12:05,870
राउर लड़ाई के स्टाइल के बा 
पहिले जइसन पागल, आस्ता।

167
00:12:07,110 --> 00:12:09,370
युनो के फेर से मुस्कुरा रहल बा! हम्मफ के बा!

168
00:12:10,870 --> 00:12:11,910
लैंगरिस के...

169
00:12:13,800 --> 00:12:16,480
रउरा त सही कहत बानी. हम तोहरा के हरा नइखीं सकत।

170
00:12:16,480 --> 00:12:17,710
लेकिन...

171
00:12:18,110 --> 00:12:21,290
ब्लैक बुल्स गोल्डन डॉन के हरा दी!

172
00:12:21,290 --> 00:12:22,550
हॅंं!

173
00:12:26,450 --> 00:12:31,390
यार, तोहार दुनिया के पेड़ के जादू 
पहिले जइसन प्रभावशाली बा.

174
00:12:32,250 --> 00:12:33,750
ठीक से का कहे के कोशिश करत बानी?

175
00:12:34,290 --> 00:12:38,600
हम अइसन आदमी हईं जे अपना आंत के वृत्ति पर विश्वास करेनी.

176
00:12:39,730 --> 00:12:41,110
वैंजेंस के बा...

177
00:12:41,110 --> 00:12:44,700
का रउरा ऊ मुखौटा उतार सकेनी?

178
00:12:54,930 --> 00:12:56,400
वैंजेंस के बा...

179
00:12:56,400 --> 00:12:59,880
का रउरा ऊ मुखौटा उतार सकेनी?

180
00:13:00,310 --> 00:13:04,110
ई अइसन चेहरा नइखे कि अधिकतर... 
लोग देखल चाहत होई।

181
00:13:04,110 --> 00:13:07,140
का? का रउआ, जइसे, सुपर बदसूरत बानी 
उहाँ के नीचे भा कुछ अउर?

182
00:13:07,140 --> 00:13:10,920
चिंता मत कर‍ऽ। हम वादा करतानी कि हम हंसब ना।

183
00:13:11,370 --> 00:13:13,620
हम जानत बानी कि ई का ह यमी।

184
00:13:13,620 --> 00:13:19,150
रउरा शक बा कि हम के नेता हो सकेनी 
आधा रात के सूरज के आँख, ना?

185
00:13:20,360 --> 00:13:22,930
सच पूछीं त हँ.

186
00:13:22,930 --> 00:13:28,260
ओकर हल्का जादू आ राउर दुनिया 
पेड़ के जादू जाहिर तौर प अलग-अलग होखेला,

187
00:13:28,260 --> 00:13:30,450
बाकिर कुछ त हमरा के सचहूँ बग कर रहल बा.

188
00:13:30,450 --> 00:13:35,540
इनकर बिल्ड, इनकर आवाज, आ अउरी बहुत कुछ 
सबकुछ से भी उनकर की भी उहे लागेला।

189
00:13:35,540 --> 00:13:36,840
लेकिन...

190
00:13:36,840 --> 00:13:39,210
हमरा लागता कि करीब दस हो गईल बा 
सालन से जब हम रउरा से पहिला बेर मिलल बानी.

191
00:13:39,660 --> 00:13:40,670
सच्चो।

192
00:13:40,670 --> 00:13:45,770
हमनी के मुलाकात युद्ध के मैदान में भईल, अवुरी ओकरा बाद, 
हमनी के बीच-बीच में एक संगे लड़त रहनी जा।

193
00:13:45,770 --> 00:13:48,210
फेर हमनी के साथे-साथे कप्तान बन गईनी जा।

194
00:13:48,630 --> 00:13:51,930
नोजेल के बेनी जइसे हिल गइल 
पागल जब अइसन भइल.

195
00:13:52,490 --> 00:13:54,580
अइसन नइखे कि हमनी का बेस्ट बड्स हईं जा भा कुछुओ,

196
00:13:54,580 --> 00:13:56,690
बाकिर हम काफी दूर पीछे चल जानी, ना?

197
00:13:57,040 --> 00:14:00,550
हमरा तहरा में कुछ अइसने लागत बा...

198
00:14:00,550 --> 00:14:03,940
त बस राउर चेहरा देखे दीं, ठीक बा?

199
00:14:06,010 --> 00:14:06,950
बहुत बढ़िया से बा।

200
00:14:25,000 --> 00:14:28,090
ऊ त एगो नरक के निशान बा। 
का रउरा एकरा के युद्ध के मैदान में मिलल?

201
00:14:28,090 --> 00:14:30,800
ना, हम त एकरा संगे पैदा भईल बानी।

202
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
उ लोग हमरा के शापित लइका कहत रहे।

203
00:14:32,600 --> 00:14:34,130
एगो गारी दिहल लइका?

204
00:14:34,130 --> 00:14:36,760
जादू भी एह निशान के ठीक ना कर पवलस।

205
00:14:37,240 --> 00:14:40,530
ई हमरा आसपास के लोग के रेंग के बाहर निकाल दिहलस,
आ उ लोग हमरा से डेराए लगले।

206
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
हम त नाजायज रहनी 
कवनो खास कुलीन के संतान।

207
00:14:43,990 --> 00:14:47,270
हम त्याग क्षेत्र में रहत रहनी
 जबले हम आठ साल के ना हो गइल रहीं.

208
00:14:48,130 --> 00:14:54,410
बाकिर ओह कुलीन के वारिस के खोवे का बाद
हमरा के एगो कुलीन वर्ग के रूप में अपना भीतर ले लिहल गईल।

209
00:14:55,300 --> 00:14:59,870
गनीमत रहे कि हमरा लगे बहुते जादुई शक्ति रहे,
आ हमार दुनिया के पेड़ के जादू के विस्मय से देखल जात रहे।

210
00:15:00,460 --> 00:15:04,280
लेकिन उहाँ भी उ लोग हमरा चेहरा से घृणा करत रहले।

211
00:15:04,280 --> 00:15:07,380
एकरा अलावा हमार पालन पोषण करे वाली महतारी भी 
हमरा के बेरहमी से गारी दिहलस।

212
00:15:07,690 --> 00:15:11,400
ई एगो नारकीय बचपन रहे।

213
00:15:13,080 --> 00:15:15,430
रउरा त पक्का रफ रहे, ना?

214
00:15:15,780 --> 00:15:19,540
बाकिर ओह सब के बीच में
मास्टर जूलियस से हमार मुलाकात भइल।

215
00:15:19,540 --> 00:15:24,400
उनुका हमरा रूप-रंग के कवनो परवाह ना रहे।
उनुका त बस हमार ताकत देखाई देलस।

216
00:15:33,170 --> 00:15:35,960
छोटका लइका, ई कवन जादू ह?

217
00:15:35,960 --> 00:15:37,910
हम-ई त दुनिया के पेड़ के जादू ह मलिकार।

218
00:15:37,910 --> 00:15:42,870
दुनिया के पेड़ के जादू?! केतना उदात्त आ राजसी!

219
00:15:42,870 --> 00:15:43,710
ई त लाजवाब बा!

220
00:15:47,000 --> 00:15:52,420
सबसे जादा... मानो राउर... 
दयालुता सबकुछ के रक्षा करे के कोशिश कर रहल बा।

221
00:15:52,420 --> 00:15:53,970
कतना अद्भुत जादू बा!

222
00:15:55,720 --> 00:15:59,220
रउरा जरूर मैजिक नाइट्स में शामिल होखे के चाहीं!

223
00:16:01,940 --> 00:16:03,010
का रउरा नइखीं चाहत?

224
00:16:03,010 --> 00:16:05,250
ना-ना! हमरा बहुते नीक लागी कि...

225
00:16:05,250 --> 00:16:08,480
हम कबो सोचले तक ना रहनी 
मैजिक नाइट्स में शामिल होखे के बा।

226
00:16:09,540 --> 00:16:11,820
लेकिन हमार चेहरा...

227
00:16:12,470 --> 00:16:15,210
ई कवनो चिंता के बात नइखे.

228
00:16:15,620 --> 00:16:16,700
हँ?

229
00:16:17,750 --> 00:16:22,710
ई वाकई में कवनो चिंता के बात नइखे, 
लेकिन अगर रउवा एकरा खातिर एतना चिंतित बानी त...

230
00:16:23,690 --> 00:16:24,540
ओह हालत में...

231
00:16:25,880 --> 00:16:28,050
हम तोहरा के ई मास्क दे देब!

232
00:16:32,880 --> 00:16:36,570
मास्टर जूलियस, ई त अतना... टैकी बा।

233
00:16:36,570 --> 00:16:39,590
का?! बाकिर ई हमार सबसे बढ़िया काम ह!

234
00:16:40,500 --> 00:16:41,870
हम खुश रहनी।

235
00:16:41,870 --> 00:16:45,400
हम आपन प्रण लेबे के चाहत रहनी 
grimoire के उनुका सेवा में दिहल गइल.

236
00:16:46,280 --> 00:16:48,900
ई कहानी काफी परिचित लागत बा.

237
00:16:49,260 --> 00:16:51,690
उनकर चेहरा के रेखा भी लिच के रेखा जइसन लागत बा।

238
00:16:51,690 --> 00:16:56,410
बाकिर हमरा तनिको एहसास नइखे होत 
ओकरा निशान से जादू के निशान।

239
00:16:56,410 --> 00:17:00,690
ऊ कवनो चालाक काम नइखे करत लउकत
जादू से भा हमरा के कवनो भ्रम देखावत.

240
00:17:00,690 --> 00:17:02,290
आ सबकुछ से बेसी...

241
00:17:02,290 --> 00:17:05,670
ओकर की हमरा के बतावेला कि ऊ झूठ नइखे बोलत।

242
00:17:05,670 --> 00:17:07,580
हमरा अनुमान बा कि ई त बस कुछ अजीब संजोग रहे.

243
00:17:08,500 --> 00:17:10,130
ओह बारे में माफी चाहब.

244
00:17:10,130 --> 00:17:14,250
ना... हमरा खुशी बा कि हम रउरा के बतावे में सफल भइनी 
आ रउरा के चीजन के जइसन असल में बा ओइसने देखा दीं.

245
00:17:14,660 --> 00:17:15,880
धन्यवाद बा यमी जी।

246
00:17:16,570 --> 00:17:17,990
हम देखतानी।

247
00:17:17,990 --> 00:17:20,210
कप्तान वैंजेंस के नाम से जानल जाला! कप्तान वैंजेंस के नाम से जानल जाला!

248
00:17:20,210 --> 00:17:22,020
हीरा पीछे हटे लागल बा।

249
00:17:22,530 --> 00:17:25,300
समझ गईनीं। कवनो जरूरत नइखे 
जे भागत बा ओकर पीछा करीं।

250
00:17:25,300 --> 00:17:27,820
का रउरा घायल लोग के मदद करे पर ध्यान दे सकेनी?

251
00:17:27,820 --> 00:17:29,230
समझ गइल मलिकार।

252
00:17:29,560 --> 00:17:33,050
का हमनी के भी जाए के बा? बा 
ढेर सारा कैदी लोग के बा।

253
00:17:33,050 --> 00:17:35,130
ई त दर्द होखे वाला बा 
ओह सब के परिवहन करत बानी.

254
00:17:35,130 --> 00:17:36,120
हॅंं।

255
00:17:36,120 --> 00:17:39,240
ओह, अगर हमनी का कैदियन के परिवहन करत बानी जा त
कुछ उपयोगी लईका भी लेके आईल रहनी।

256
00:17:39,240 --> 00:17:40,950
चलीं हड्डी तक काम कइल जाव.

257
00:17:40,950 --> 00:17:42,620
तर्क के भीतर, बेशक।

258
00:17:44,210 --> 00:17:47,090
सोचतानी कि कवनो प्यारी लईकी हमरा बारे में बतियावत बिया कि ना।

259
00:17:47,090 --> 00:17:50,710
लागत बा कि लड़ाई शांत हो गइल बा, 
त हमनी के यमी से काहे ना मिलत बानी जा?

260
00:17:50,710 --> 00:17:51,690
बढ़िया विचार बा।

261
00:17:51,690 --> 00:17:52,890
ला?! पहिले से?

262
00:17:52,890 --> 00:17:54,010
खैर, देखऽ या, युनो।

263
00:17:54,010 --> 00:17:58,210
हँ, मिलब आस्ता। मत खाईं
जवन सामान रउरा जमीन पर पड़ल मिल जाला.

264
00:17:58,210 --> 00:18:02,020
जइसे हम त अईसन कर लेतीं! माने पहिले त करत रहनी, लेकिन...

265
00:18:02,020 --> 00:18:05,480
उम, ग-का हम शायद राउर पता पूछ सकेनी?

266
00:18:06,500 --> 00:18:08,600
युनो से दूर रहऽ, ए चोर रेकून!

267
00:18:08,910 --> 00:18:10,900
ला! तराजू के बा!

268
00:18:10,900 --> 00:18:13,160
तोहार तराजू हमरा आँख में घुस रहल बा!

269
00:18:13,160 --> 00:18:15,780
ला! बिलकुल ना!

270
00:18:15,780 --> 00:18:17,770
हम तहरा के तलत बानी!

271
00:18:17,770 --> 00:18:19,200
इहाँ वापस आ जाइए!

272
00:18:18,070 --> 00:18:19,200
हमरा से दूर हो जा!

273
00:18:19,200 --> 00:18:20,410
तू छोटकी कीड़ा!

274
00:18:20,410 --> 00:18:21,700
ला?

275
00:18:21,700 --> 00:18:25,200
ला! हम त पक्का जा रहल बानी 
अगिला बेर रउरा के तले खातिर!

276
00:18:28,600 --> 00:18:30,330
हमरा मालूम बा कि अब एकरा के वापस लेवे में बहुत देर हो गईल बा,

277
00:18:30,330 --> 00:18:33,710
बाकिर सबसे खराब दस्ता बस चुन लिहलसि 
सबसे बढ़िया दस्ता के साथे लड़ाई!

278
00:18:34,070 --> 00:18:36,850
पेट में दर्द हो रहल बा का फिनरल?

279
00:18:39,860 --> 00:18:41,880
हम जल्दी करे के चाहत बानी आ अपना तलवार से अभ्यास कर के!

280
00:18:41,880 --> 00:18:44,410
मन कइलस कि यूनो से अउरी बात करीं!

281
00:18:44,410 --> 00:18:46,190
हम आपन दुख खाए जात बानी!

282
00:18:46,190 --> 00:18:49,520
रउरा लोग बहुते लेट-बैक बानी! हमार मतलब बा कि
हमहीं त लड़ाई चुनले बानी, लेकिन...

283
00:18:49,520 --> 00:18:53,720
अब, अब, अब। इहाँ, ई खाईं। नामांकन के नाम बा।

284
00:18:56,420 --> 00:18:57,820
अरे, ई त बढ़िया बा।

285
00:19:03,990 --> 00:19:06,920
ईमानदारी से कहीं त कतना फूहड़ गुच्छा बा।

286
00:19:06,920 --> 00:19:10,050
रउरा एह बारे में अधिका सावधान रहे के चाहीं 
जेकरा से रउरा संगत करेनी, युनो।

287
00:19:13,290 --> 00:19:16,170
का रउरा ओह लोग का साथे देखला से शर्मिंदा नइखीं?

288
00:19:16,170 --> 00:19:17,480
काहें?

289
00:19:18,170 --> 00:19:20,790
हम कबो अयीसन ना सोचले रहनी, एक बेर भी ना।

290
00:19:20,790 --> 00:19:23,680
हमरा आस्ता पर गर्व बा, आ ऊ हमार प्रतिद्वंद्वी हउवें.

291
00:19:25,730 --> 00:19:27,770
प्रतिद्वंद्वी? ऊ लौंडा?

292
00:19:27,770 --> 00:19:31,520
कवना बात में प्रतिद्वंद्वी बा? का रउवा लोग बानी 
कवनो चीज खातिर होड़ लगावत बानी?

293
00:19:31,840 --> 00:19:33,440
हँ...

294
00:19:33,880 --> 00:19:38,290
वैसे आस्ता, का ई ठीक रहे 
बस एतना अचानक अईसने छोड़ देनी?

295
00:19:38,290 --> 00:19:40,920
ऊ सुन्दर लौंडा राउर ह... 
पुरान दोस्त, ना?

296
00:19:40,920 --> 00:19:41,950
ठीक बा!

297
00:19:41,950 --> 00:19:44,720
हमनी के कवनो दोसरा युद्ध के मैदान में मिलब जा, वैसे भी।

298
00:19:44,720 --> 00:19:46,200
काहे कि...

299
00:19:46,510 --> 00:19:49,250
...हम दुनु जाना के काम कर रहल बानी जा 
जादूगर राजा बन जाइए!

300
00:19:50,660 --> 00:19:52,600
जादूगर राजा के?!

301
00:19:53,930 --> 00:19:56,810
रउरा सचहूँ शर्मिंदा नइखीं 
बिल्कुल भी कहे खातिर, का?!

302
00:19:56,810 --> 00:20:01,020
शायद रउआ किसान लोग ना करेनी
 इहाँ तक कि शर्मिंदगी तक महसूस होखेला।

303
00:20:01,020 --> 00:20:05,220
महान किसान से भी कम उम्मीद ना होई 
जेकरा के चार पत्ता वाला ग्रिमोयर चुनले रहे!

304
00:20:05,220 --> 00:20:10,140
राउर कवन दिक्कत बा?! हम ना करब 
रउरा के युनो के मजाक उड़ावे के अनुमति दीं—

305
00:20:10,820 --> 00:20:14,370
कवनो नियम नइखे कि आम लोग कहे 
जादूगर राजा ना बन सके.

306
00:20:14,370 --> 00:20:15,550
हँ?

307
00:20:15,550 --> 00:20:19,160
त पहिले त हम बन जाईं... 
गोल्डन डॉन के कप्तान के रूप में काम कइले।

308
00:20:20,490 --> 00:20:25,110
हम देखतानी। मतलब रउरा पूरा तरह से बानी 
वाइस कप्तान के रूप में हमरा अस्तित्व के अनदेखी करत।

309
00:20:26,390 --> 00:20:28,630
युनो, इहाँ के बात के ध्यान राखल जाला।

310
00:20:28,630 --> 00:20:30,520
सभ घायल लोग के भी देखभाल कईल जाला, उहो।

311
00:20:32,100 --> 00:20:34,120
दुनिया में का भइल?

312
00:20:34,810 --> 00:20:38,630
हीरा के सेना पीछे हट गईल बा,
आ हमनी का कई गो बंदी बना लिहले बानी जा.

313
00:20:38,630 --> 00:20:40,130
बिल्ली के बच्चा के सफलतापूर्वक बचाव कईल गईल।

314
00:20:40,130 --> 00:20:41,910
बहुत बढ़िया काम कइले बानी।

315
00:20:41,910 --> 00:20:44,010
मरम्मत के काम देखल जाव 
क्षतिग्रस्त इमारतन के बारे में बतावल गइल बा

316
00:20:44,010 --> 00:20:45,860
आ तुरते आश्रय स्थल लगा दिहल गइल.

317
00:20:45,860 --> 00:20:47,180
हँ मलिकार जी।

318
00:20:47,180 --> 00:20:50,170
अब त... हमरा नइखे लागत कि अइसन रहे

319
00:20:50,170 --> 00:20:53,670
हीरा के एगो गंभीर कोशिश 
हमनी के राज्य पर आक्रमण करे खातिर।

320
00:20:53,670 --> 00:20:55,140
त उ लोग का खोजत रहले?

321
00:21:04,610 --> 00:21:07,030
देखत बानी... द सिल्फ, एह?

322
00:21:07,030 --> 00:21:09,160
आक्रामक स्थानिक जादू के...

323
00:21:09,160 --> 00:21:13,660
ओह, आ दुनिया के पेड़ के जादू 
जवन दोसरा के जादू के इस्तेमाल करेला.

324
00:21:14,500 --> 00:21:19,240
हमरा अनुमान बा कि जंग लागल पुरान जनरल लोग के...
पिछला युग में आपन उपयोगी पल रहे,

325
00:21:19,800 --> 00:21:22,830
बाकिर एहिजा से बाहर ई युग के बा

326
00:21:22,830 --> 00:21:25,550
हमनी के मेज योद्धा, नया जनरल लोग के!

327
00:22:59,890 --> 00:23:04,170
पेटिट क्लोवर के नाम से जानल जाला

328
00:23:00,790 --> 00:23:03,330
पेटिट क्लोवर के बा!

329
00:23:03,860 --> 00:23:07,860
साथे-साथे!

330
00:23:04,980 --> 00:23:07,000
टी-एक साथ मिल के!

331
00:23:07,850 --> 00:23:09,950
का उहे सिल्फ ह जवना के बारे में हम एतना सुनले बानी?

332
00:23:09,950 --> 00:23:12,170
हम कबो युनो के ऊ चेहरा बनावत नइखीं देखले!

333
00:23:12,170 --> 00:23:13,740
का इहे सिल्फ के ताकत ह?!

334
00:23:14,220 --> 00:23:16,580
ऊ एगो अइसन लइका ह जवना के साथे हम रहत रहनी।

335
00:23:16,580 --> 00:23:18,160
का?!

336
00:23:18,160 --> 00:23:20,120
रउरा गंभीर ना हो सकेनी.

337
00:23:20,120 --> 00:23:21,480
तू लोग एक संगे सुतल बाड़ू?!

338
00:23:21,480 --> 00:23:24,220
आस्ता, अरे। रउरा गंभीर ना हो सकेनी...

339
00:23:24,220 --> 00:23:25,630
तू लोग एक संगे खईले बाड़ू?!

340
00:23:27,050 --> 00:23:28,090
जाईं!

341
00:23:29,730 --> 00:23:30,930
रउरा गंभीर ना हो सकेनी...

342
00:23:30,930 --> 00:23:34,510
तू लोग एक संगे नहइले बाड़ू?!

343
00:23:34,510 --> 00:23:35,640
ओकरा में का गलती बा?

344
00:23:35,640 --> 00:23:36,930
कवनो अंदाजा नइखे.

345
00:23:39,570 --> 00:23:40,800
भगवान के शुक्र बा।

346
00:23:40,800 --> 00:23:43,420
हमरा ना बुझाइल कि हम का हईं
 करे जा रहल बा अगर वैंजेंस

347
00:23:43,420 --> 00:23:45,650
असल में लिचट से रहे
 आधा रात के सूरज के आँख।

348
00:23:45,650 --> 00:23:48,320
काला तिपतिया घास, पन्ना 54: "फिर कबो ना।"

349
00:23:46,610 --> 00:23:54,250
पृष्ठ 54 पर बा

कबो ना फेरु से

350
00:23:48,760 --> 00:23:52,570
हमरा मालूम बा। हम ओकरा के ह्योट्टोको करा देब
मास्क हमरा माटी से मिलल बा।